Bogotá, 28 de abril de 2025. (@MinInterior)-. El Ministerio del Interior a través del Viceministerio para el Diálogo Social y los Derechos Humanos, y la Dirección de Asuntos Indígenas, Rom y Minorías, informa a la opinión pública que recibe con respeto y atención la documentación allegada por parte de los líderes espirituales “mamos” del Pueblo Arhuaco de la Sierra Nevada en el departamento del Magdalena, en la que se acredita la realización de un espacio autónomo de diálogo en el Centro de Simonorwa los días 9 y 10 del pasado mes de enero, enmarcado en los esfuerzos conjuntos para dar cumplimiento a lo dispuesto por la honorable Corte Constitucional en la sentencia SU-419 de 2024.
No obstante, este Ministerio en cumplimiento de su misión constitucional, legal y reglamentaria, que garantiza y promueve los derechos colectivos y la autonomía de los pueblos indígenas, al efectuar el debido proceso de revisión y verificación, ha sido notificado por distintos sectores del propio pueblo Arhuaco, manifestando que persisten situaciones de desarmonía interna que, hasta el momento, no permiten constatar que se haya alcanzado plenamente un consenso definitivo en torno a la designación de la Directiva General del resguardo indígena Arhuaco de la Sierra Nevada.
En virtud de lo enunciado, y respetando en todo momento el derecho fundamental a la autonomía indígena y el deber de acción sin daño que orienta nuestras actuaciones, además del compromiso absoluto con el cumplimiento de las órdenes judiciales encaminadas a la protección de los derechos de los pueblos indígenas, el Ministerio del Interior informa que, a la fecha no es posible emitir el registro de ninguna persona como autoridad del Resguardo Indígena Arhuaco, comunidad que se localiza en el departamento del Magdalena.
El Viceministerio para el Diálogo Social y los Derechos Humanos reitera su plena disposición a seguir acompañando, de manera respetuosa y técnica, los procesos de solución autónoma que adelante o tramite el pueblo Arhuaco respecto a sus desarmonías internas, conforme a lo dispuesto en la sentencia SU-419 de 2024, puesto que son los propios “mamos” quienes deben, en ejercicio de su derecho propio y de acuerdo con las consultas con la Zaku (Madre Tierra), de construir decisiones que permitan resolver de manera armónica las diferencias persistentes entre sus autoridades ancestrales.
En este sentido, el Ministerio del Interior insiste que, cualquier acto de registro se hará únicamente cuando exista plena certeza de la superación del conflicto, en protección de la unidad, la integridad cultural y la autonomía del pueblo Arhuaco. Para ello, en el marco de lo establecido en la sentencia SU-419 de 2024, se continuará también con las labores de verificación que permitan tener elementos suficientes respecto de la validez de la designación que se pretenda inscribir.
Así mismo, esta cartera indica que, seguirá atenta a las decisiones que se adopten en el marco del seguimiento de lo ordenado en la sentencia SU-419 de 2024 por parte de la Corte Constitucional, quien ha conocido del propio Ministerio del Interior y el Ministerio Público, las acciones del pueblo Arhuaco entorno al espacio autónomo de diálogo efectuado a principios de enero de este año en el Centro de Simonorwa.
Por lo tanto, conscientes de la relevancia y urgencia del registro de la autoridad que sea electa en un ejercicio autónomo libre de conflictos, el Viceministerio para el Diálogo Social y los Derechos Humanos y la Dirección de Asuntos Indígenas, Rom y Minorías, expresa la entera disposición para seguir facilitando espacios de diálogo, escucha activa y fortalecimiento de las dinámicas propias, en aras de contribuir al bienestar del pueblo Arhuaco, la protección de su integridad cultural y la garantía plena de sus derechos fundamentales.
De igual manera, el Ministerio del Interior reafirma el pleno acatamiento a los principios de autonomía y consulta interna de los pueblos indígenas, y a su vez hace un llamado respetuoso a continuar los esfuerzos de encuentro y armonización en beneficio de las comunidades del pueblo Arhuaco que habitan en la Sierra Nevada de Santa Marta.
Traducción a lengua ikun
sakuku jina gwamu a´sikumuyun ema bunigumu zari zwenin nugeyka aju ankachuri nunnire gobernador del resguardo a` ka`gukwi nikunarino
Bogotá, 28 de abril de 2025. (@MinInterior)-. awutari paperi miwikipari na`buri mamu jinase` ema tanunu riwari rimasey simunurwa unkagakuyun qawiri io jwiju enero tima igwi ayu unkurigogunsi ema honorable corte constitucional sentencia su-419 de 2014 ano`kwamu kawame.
Ministerio ayeri paperi ley a`chuun gwa`sizuna awiri sey inarizuna aju nanuyeyka zey zun anugwe a`nikwuya name. Anugwe paperise` anikwayari mikanpanukwi neki kaw name aju zaneku zanu neki unkunano nanukwa nabari gobernador inkichosukwi neki.
Viceministro rimasay tanunu i`gwi dikin riwari rimasey awkeyka zun kujununanno ema awutari bunigumu nisi anakun nugeykarin ey awun dukuzanisi zwinunno la corte sentencia su-419 de 2024 mamu jina a-`katu tanunu wina`zari zaku reno`kwun nusi zun duzanisi zoriza zun nannunano aymi ga`kugamu cho`na sentencia se`ri anikwuya`eyma unchunhamu zun gun kawundi.
El Ministerio del Interior yaki nugari zuneku untin bunigumu a`yuna i`gwi ankanika awaki nu`nige kunsamusin unkurigasay nari zey zey kazari nannuge neki eygwi sikuma sey inun ukumungwa zun gunande sentenciase anikwayay
winunchunha kinuko senanungwa zun gunande ey unige nungwari gobernador unka`guku kwaba zun nisizun zu agunande.
Ema simunurwa unkugachori rimasey kumi narezanu kingwi nari nariza zun nannuno
Igwi aju unkunikumey eymiri derecho humano Viceministerio zalichwa owkumiza zun na`nunno miwiri kunzamusin aju unkurigano`kwun nu`nigeri niwiri miwi aya awaneyka zun miwenokunannawe ey unige
zun kunsamusin re`nokwun nuga zun gununde ministerio interior ayeygwi mamu ano`kwamu kawizuna zun gunundi miwenuzay kawi rigano`sizana ey unige tanu zanamu bunigumu kurigagusina nari tanu riwanamu kwimuku wina`gekwuya jinari winanunkunanun parizana zun na`nnuno.