- Dando cumplimiento a la sentencia T-302 de 2017 de la Corte Constitucional, la Consulta Previa del Ministerio del Interior cumplió con el compromiso de divulgación del fallo a la comunidad wayuu, quien por primera vez en la historia recibe esta información en su idioma nativo.
- Dentro del proceso de divulgación se capacitó en Consulta Previa a traductores wayuu en conjunto con la Universidad de la Guajira (Uniguajira), para que el puente que ellos establecen entre su comunidad y responsables de ejecutar proyectos, obras y actividades sea un diálogo genuino.
Riohacha (La Guajira), diciembre 15 de 2023. (@MinInterior)-. En un esfuerzo significativo por acercar las soluciones del Estado a los territorios se dio por primera vez en la historia la lectura de una sentencia de la Corte Constitucional en un idioma nativo. A través del diálogo social liderado por Consulta Previa, las comunidades wayuu de La Guajira recibieron la socialización del fallo T-302 en wayuunaiki, lengua oficial de la región.
Este hecho marca un hito en el país, que surge de la necesidad de crear divulgación de las intervenciones del Gobierno Nacional en compromiso al llamado que hace la Sentencia, el cual es resolver el ‘Estado de Cosas Inconstitucional’ que declara, garantizando el derecho fundamental de niños y niñas wayuu en materia de agua, salud y alimentación.
Para esto, la Consulta Previa desarrolló un trabajo conjunto que involucró a antropólogos, lingüistas y traductores nativos, con los cuales se tradujo de manera integral el fallo de la Corte, incluyendo aspectos técnicos y culturales, documento que fue socializado con la comunidad en espacios de participación de 200 a 400 personas provenientes de Uribia, Maicao, Manaure y Riohacha, territorio específico de intervención.
Sobre lo anterior se priorizó la divulgación de la sentencia como primer paso en su cumplimiento, para el apoyo y continuidad de los procesos de diálogo social se crearon materiales de comunicación en diferentes formatos de tipo podcasts, cartillas pedagógicas y audiovisuales interactivos en el que son los mismos líderes wayuu quienes hacen la socialización de la Sentencia T-302.
“Vinimos a cumplir en el departamento de La Guajira, con las órdenes impartidas por la Corte Constitucional a través de los Autos de seguimiento a la Sentencia del decreto T-302 del 2017 los autos 1196 de 2021 y 2063 de 2023, en la que nos ordena a traducir y divulgar en lengua wayuunaiki el contenido, alcances y efectos de la sentencia T-302 que declaró el estado de cosas inconstitucional en el departamento de La Guajira en virtud de la hambruna que se sufre en esta porción territorial de Colombia”, expresó Álvaro Echeverry, Director de la Autoridad Nacional de Consulta Previa.
Asimismo, la divulgación de la sentencia permitirá que el pueblo Wayuu esté al tanto del compromiso del Gobierno Nacional de cumplir con la restitución de los derechos de niños y niñas en La Guajira, así como revertir el estado de cosas inconstitucional.
“Desde el Ministerio del Interior a través de la Dirección de la Autoridad Nacional de Consulta Previa, nos comprometemos a cumplir lo mandado por la Corte Constitucional a efecto de que las comunidades estén debidamente preparadas, orientadas, conozcan todo el alcance de la Sentencia T-302 y los autos respectivos para que el próximo año podamos adelantar la construcción colectiva y la concertación de actividades que hacen parte de un plan de trabajo acordado con las comunidades de manera especial para atender el suministro del agua, la seguridad alimentaria y la salud de los niños y niñas de La Guajira”, afirmó Echeverry.
Por otra parte, los esfuerzos en materia de divulgación no se limitan a esta sentencia en particular, sino también fueron capacitados en Consulta Previa traductores wayuu en conjunto con la Universidad de la Guajira (Uniguajira), para garantizar los derechos del pueblo wayuu en los procesos de consulta y diálogo social.
Este es un paso significativo hacia el empoderamiento de la comunidad wayuu y el reconocimiento de su papel esencial en la construcción de un desarrollo sostenible y equitativo en La Guajira. La Consulta Previa avanza en lo requerido por la Corte Constitucional, y se erige como un instrumento fundamental para la toma de decisiones participativa y el respeto de los derechos de las comunidades indígenas en el camino hacia un futuro más justo y equitativo.
JT/GLA/JC/GL/fin